A.J.Quinnell Reporter

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

To chyba niezupe�nie tak. Nie rozumiem jeszcze wszystkiego, ale wy-
daje mi si�, �e na coS trafi�am. Na coS bardzo ciekawego. Wyj�a z torebki
karteczk�. Bardzo star�, a� pociemnia�� w miejscach z�o�enia.
Przegl�da�am rzeczy Duffa ci�gn�a. Znalaz�am wSród nich teczk�
z osobistymi dokumentami. Istnia�a mi�dzy nami umowa, �e nigdy do niej
nie zajrz�, podobnie jak on nie zajrzy do pewnych moich rzeczy. No có�, po
jego Smierci uzna�am, �e umowa ju� nie obowi�zuje. MySla�am, �e b�d�
musia�a przeci�� skór�, gdy� zamek by� cyfrowy. Ale spróbowa�am jako kodu
daty jego urodzenia. USmiechn�a si� s�abiutko. Niezbyt to profesjonal-
ne jak na szpiega, prawda? Otworzy�am zamek. W Srodku znalaz�am wiele
listów od by�ych i obecnych kochanek, testament sprzed wielu lat i troch�
papierów, które odda�am temu cz�owiekowi z ambasady. No i t� kartk�.
Poda�a j� Walterowi, ten uj�� papier delikatnie i, powstrzymuj�c uSmiech,
umieSci� monokl w lewym oku. Po raz pierwszy widzia�a Waltera z mono-
klem, rzeczywiScie mo�na by�o p�kn�� ze Smiechu. Walter czyta� g�oSno:
Nie mam poj�cia, jak panu dziS posz�o, ale ja narobi�em wi�cej zdj��, ni�
jest mi potrzeba. Mo�e si� panu przydadz�. Nasz ma�y prywatny sekret. JeSli
chodzi o powód, to jest bardzo prosty: jestem wdzi�czny, �e celowa� pan
w moje odbicie w lustrze, a nie we mnie. D. M.
Walter od�o�y� kartk� na stó�. Grymas wykrzywi� mu twarz. Monokl
wypad� i zawis� na jedwabnym sznureczku.
O co tutaj chodzi? spyta�.
Ruth ponownie przeczyta�a s�owa:
Jestem wdzi�czny, �e celowa� pan w odbicie. Chyba wiem, czego to
dotyczy. Duff by� bardzo przygn�biony. Pracowa� w Wietnamie zaledwie
dwa miesi�ce, ale uwa�a�, �e to a� dwa miesi�ce, a on nie ma �adnych spek-
takularnych zdj��. Bardzo z tego powodu cierpia�. No i podobno w barze
w Sajgonie, podczas jakiegoS bankietu, wSciek� si� i cisn�� szklank� w lustro
za lad� barow�. Opowiedzia�a mi to tak zwana �yczliwa osoba. Pyta�am potem
105
Duffa, ale mnie zby�, mówi�c, �e to pijacki wybryk i nie ma o czym mówi�.
Podnios�a twarz ku Walterowi. Ale ja obliczy�am& To si� wydarzy�o
dok�adnie dwa dni przed wys�aniem przez Duffa jednych z jego najlepszych
wietnamskich zdj��&
I twoim zdaniem to by�y zdj�cia Mungera?
Zamiast odpowiedzi wskaza�a na kartk�.
Naprawd� s�dzisz, �e Duff móg�by coS takiego zrobi�? Walter by�
szczerze zdumiony.
D�ugo mySla�a, nim zdoby�a si� na odpowiedx:
Wówczas nigdy bym w to nie uwierzy�a. Ale po tylu latach jestem
pewna, �e by� do tego zdolny i pi�knie si� wobec samego siebie rozgrzeszy�.
Jestem pewna, �e tylko raz to zrobi�. Znam prawie wszystkie jego póxniejsze
wojenne zdj�cia i wiem, �e sam je robi�. Potrzebny mu by� pierwszy impuls,
�eby ruszy� z miejsca. I otrzyma� go od Mungera. Czy by� to odruch Munge-
ra, czy przemySlana decyzja, niewa�ne. Istotne jest to, �e tak nie post�pi�by
egoista, którego nie obchodz� inni.
Walter pochyli� si� nad listem Mungera i pulchnymi palcami wyg�adza�
zagi�cia, jakby tym sposobem chcia� wymaca� dodatkowe informacje.
To by t�umaczy�o obsesj� Duffa na temat aparatu Mungera i uczestni-
czenie w licytacji.
Tak odpar�a Ruth. Nienawidzi�am tego aparatu. Kosztowa� mnie
bransoletk�. Nawet chcia�am go wyrzuci�. Nie mog�am jednak zdoby� si� na
to. Wczoraj, po znalezieniu tej kartki, wyj�am aparat spod klosza i oczySci-
�am. Sama nie wiem, dlaczego& USmiechn�a si� blado.
Walter przesta� wyg�adza� list i z�o�y� go wzd�u� zagi��.
Po�yczysz mi to? Obiecuj� zwróci�.
OczywiScie. Mo�esz sobie nawet zatrzyma�. Poka�esz to Mungerowi?
To zale�y od tego, jak pójdzie rozmowa. A teraz kawa i likier! Powiem
ci, w czym b�dziesz mi mog�a pomóc. JeSli jutro mi si� powiedzie.
Przeszli wi�c do hotelowego salonu, �egnani pe�nymi dezaprobaty spoj-
rzeniami obu starszych Angielek. Przez nast�pn� godzin� Walter wyjaSnia�,
czego oczekuje od Ruth. S�ucha�a najpierw nieco rozbawiona, potem oburzo-
na, a wreszcie rozsierdzona. Walter bezczelnie ni� manipulowa�. Jak�e móg�
twierdzi�, �e j� kocha, a po paru godzinach próbowa� tak j� wykorzysta�?
Nie czu� si� wcale winny, nie okaza� te� najmniejszej skruchy. Tego
wymaga jego praca. Zagro�ona jest przysz�oS� Izraela. I ten fakt by� wa�-
niejszy ni� jakiekolwiek wzgl�dy osobiste. Ruth jest �ydówk�, a zbieg przy-
krych okolicznoSci spowodowa�, �e jest obecnie wolna, ma czas i mo�e mu
pomóc, zostaj�c jedn� z jego agentek.
Chwilami Ruth mySla�a, �e to wszystko z�y sen. Wydarzenia minionych
paru dni zupe�nie j� oszo�omi�y odbieraj�c zdolnoS� jasnego mySlenia. I teraz
106
ta krzykliwie wystrojona góra t�uszczu bezczelnie wci�ga j� do swojej siatki
szpiegowskiej i w szczegó�ach wyznacza dziwaczne zadanie. I robi to tak
bezceremonialnie, jakby chodzi�o o rzecz naturaln� i prost�. A mo�e tak�
jest? Oburzenie powoli ust�powa�o, ale nadal nie mog�a zdoby� si� na jasn�
odpowiedx. M�ci�o si� jej w g�owie od zbyt wielu przeró�nych mySli. I nie-
zale�nie od nich nie dawa�a spokoju sprawa osobista: Gideon Galili. A jeSli
go rzeczywiScie kocha i b�dzie chcia�a u jego boku rozpocz�� nowe �ycie?
Walter by� optymist�. Przecie� sama zdecydowa�a, �e poczeka rok, nim
podejmie decyzj� co do �ycia z Gideonem. Przez ten rok mog�aby odda�
wielkie us�ugi Izraelowi. Nic by na tym nie straci�a. Gideon poczeka. W to
nie w�tpi�a.
To, co Walter proponowa�, by�o nieuczciwe, z�e. Ale mo�liwe do spe�-
nienia. B�dzie musia�a dobrze wszystko przemySle�. Ma czas. Walter powi-
nien najpierw porozmawia� z Mungerem.
7
Gdy Walter pad� na ziemi�, udawa�, �e straci� przytomnoS�. NajboleSniej
uderzy� prawym poSladkiem. Po dwóch kolejnych ciosach mia� odr�twia��
szcz�k�. Le�a� nieruchomo, z zamkni�tymi oczami, po g�owie hasa�y mu
przedziwne doznania. S�ysza� g�oSny, urywany oddech Mungera, nie z wy-
si�ku, ale z wSciek�oSci. Po raz pierwszy w �yciu ktoS Smia� uderzy� Waltera.
Bardzo mu si� to nie podoba�o. Dominuj�cym uczuciem by� strach. Przed
pierwszym ciosem ujrza� w oczach Mungera ��dz� krwi. Oczy mu dos�ow-
nie poczerwienia�y.
Zacz�� mySle� racjonalnie. Wiedzia�, �e ociera si� o Smier�. W wyobrax-
ni widzia� ptasi� twarz profesora, który go ostrzega� przed amatorskim sto-
sowaniem zasad psychologii.
Le�a� bez ruchu przez d�ugi czas. Stara� si� nie drgn��. Oddech Mungera
uspokaja� si� powoli. Walter us�ysza� ciche st�panie. Otworzy� w panice oczy
i zobaczy� nad sob� Mungera z dzbankiem. Po chwili poczu� strumie� zim-
nej wody.
Wstawaj! rozkaza� Munger.
Blum nie mia� zamiaru wstawa�. Skuli� si� i odczo�ga� w k�t.
Wstawaj, cz�owieku, bo ci� zabij� powiedzia� beznami�tnym g�osem
Munger. W�aSnie ta beznami�tnoS� Smiertelnie przerazi�a Waltera. Podpar�
si� plecami o Scian� i usi�owa� wsta�. Ju� prawie sta�, kiedy prawa noga na
chwil� odmówi�a mu pos�usze�stwa. Z olbrzymim wysi�kiem utrzyma� si�
107
na lewej. Po chwili jednak r�kami wspar� si� na stole i podniós� si�. Munger
zmru�y� oczy. Blum oceni� dystans dziel�cy go od drzwi i z j�kiem pokona�
go, gin�c w pó�mroku. Przy samochodzie na drodze sta� Spiro. Podbieg�,
widz�c, �e Walter si� zatacza. Mimo swych lat wci�� by� silny. Obj�� go
ramieniem, podprowadzi� kuStykaj�cego do wozu i nadludzkim wysi�kiem
u�o�y� na tylnym siedzeniu. Chcia� natychmiast wraca� do Limassol i popro-
si� paru przyjació� o dokonanie aktu zemsty, ale Walter sucho nakaza�
jecha� do domu pani Paget.
Dwie godziny póxniej le�a� w jej domu na kanapie w salonie i popija�
koniak. Dopiero co wyszed� lekarz, który stwierdzi�, �e nic nie jest z�amane, [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Accumen

Podstrony