Card Orson Scott Chaos opowiadania

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

H-sła ta�cz� mi w głowie mówi�. Jutro we Snie poznam to
słowo.
Trzymaj go i nic nie mów. Nie chc� go zna�, póki nie b�d�
miał palca.
Magiczny dzie� oddalony był ledwie o par� godzin, gdy� dziew-
czyna jej imienia nigdy nie poznałem i nie widziałem jej twarzy
właSnie jutro miała rzuci� czar na pana Federalnego. Jak zauwa�ył
Pieser, to nie była sprawa na sexy bielizn�. Dziewczyna nie ubierała
si� dobrze i brakowało jej ogłady, ale była dobr� sekretark� i prze-
chodziła właSnie najtrudniejszy okres �ycia, jako �e wyci�to jej ma-
cic� biedne dziecko, tak właSnie powiedziała Federalnemu i tra-
ciła własn� kobiecoS�, a nigdy jeszcze naprawd� nie czuła si� kobiet�.
A on był dla niej taki dobry, przez całe tygodnie był dla niej taki
dobry. Pieser opowiadał mi póxniej, jak Federalny zamkn�ł na klucz
drzwi gabinetu, tylko na par� minut, i tulił j�, i całował, �eby poczu-
ła si� kobiet�. A kiedy tylko jego palce odcisn�ły si� na cieniutkiej
warstwie elektryzowanego mikroplastiku, pokrywaj�cego jej nagie
plecy i piersi, zacz�ła płaka�. Powiedziała, �e nie chce, by zdradzał
dla niej �on�, �e ju� dał jej cudowny prezent przez to, �e był taki
miły i pełen zrozumienia, �e czuje si� lepiej, gdy taki m�czyzna jak
on potrafił jej dotyka�, cho� jest zdefeminizowana. I �e ma teraz
doS� sił, by �y� dalej. Bardzo przekonywuj�ce i obliczone na to, �eby
dosta� jego ciepłe jeszcze odciski, a jednoczeSnie nie powodowa�
wyrzutów sumienia, co mogłoby zmieni� jego pogl�dy i podsun��
cały zestaw nowych H.
Palce odbiły si� na mikrowarstwie pod ró�nymi k�tami, wi�c
Walker w ci�gu jednej nocy wykonał model dla naszej wtyczki. Pra-
wy wskazuj�cy. Przyjrzałem mu si�, chyba troch� sceptycznie, bo
56
w�tpliwoSci ta�czyły ju� jak małe Swietlne punkciki w najbardziej
wewn�trznych partiach mózgu.
Tylko jeden palec?
Mo�emy strzela� tylko raz wyjaSnił Pieser. Jedna próba.
JeSli si� pomyli, jeSli pierwsze hasło jest bł�dne, mógłby spró-
bowa� drugi raz Srodkowym.
Powiedz, mój wertykalny mySlaku, czy twoim zdaniem Jesse
H. Hunt jest biurakiem, który si� myli?
Musiałem przyzna�, �e nie, a jednak wci�� miałem w�tpliwoSci,
a wszystkie odnosiły si� do tego, �e potrzebujemy drugiego palca.
No có�, jestem wertykalny, co oznacza, �e widz� teraxniejszoS� tak
gł�boko, jak tylko zechc�. PrzyszłoS� jednak nie do mnie nale�y,
que sera sera.
Z tego, co opowiedział mi Piesio, starałem si� wyobrazi� sobie
reakcj� pana Federalnego na to mi�kkie ciało, które Sciskał. Gdyby
nie ograniczył si� do uScisków, wpłyn�łoby to pewnie na zmian�
H-sła. Ale kiedy mu powiedziała, �e nie chce, by zmieniał swe nie-
naruszalne zasady, umocnił si� we własnej opinii o sobie jako naj-
bardziej regularnym czy nawet regulaminowym facecie. Nie zmienił
własnego obrazu i H-sło tak�e pozostało bez zmian.
Invictus-XYZrwr podyktowałem Pieserowi, gdy� to było
właSnie jego hasło. Nigdy jeszcze nie czułem takiej pewnoSci.
Sk�d, do diabła, to wytrzasn�łeS? zdziwił si�.
Pieser, gdybym wiedział, jak to robi�, trafiałbym za ka�dym
razem tłumacz�. Nie mam nawet poj�cia, czy bior� to z tego
całego dobra w głowie, czy z zoologii. Wszystkie fakty spływaj� do
Srodka, mieszaj� si� i wyskakuj� jako ta�cz�ce hasła, malutkie ka-
wałeczki H.
Owszem, ale przecie� nie wymySliłeS tego tak sobie. Co to
znaczy?
Invictus to poemat w ramce za szkłem, który trzyma w szufla-
dzie biurka. Prezent od mamusi, kiedy był jeszcze małym przyszłym
Federalnym. XYZ on uwa�a za układ losowy, rwr był pierwszym pre-
zydentem USA, który wzbudził jego podziw. Nie mam poj�cia, czemu
wybrał akurat takie słowa. SzeS� tygodni temu miał inne H-sło z mas�
cyfr, za szeS� tygodni zmieni je znowu, ale teraz&
SzeS�dziesi�t procent pewnoSci? pyta Pieser.
Tym razem �adnych procentów. Nigdy przedtem nie p�tałem
si� po łazience obiektu. To jest to albo mo�esz mi załatwia� tyłko-
amputacj�. W �yciu nie byłem pewniejszy.
57
Teraz, kiedy znał ju� H-sło, jego wtyka zacz�ł codziennie nosi�
magiczny palec, czekaj�c na moment, kiedy zostanie sam w gabine-
cie Federalnego. Zało�ył ju� podstawowe zbiory, jak dla typowego
wystawienia zielonej karty, i zakopał je gdzieS w swoim obszarze
roboczym. Teraz musiał tylko wejS�, wpisa� si� jako Hunt, i jeSli
system uzna jego nazwisko, hasło i palec, wywoła� te zbiory, zaak-
ceptowa� i znikn�� w ci�gu minuty. Ale ta minuta była niezb�dna.
A� nadszedł ów cudowny, czarodziejski dzie�, kiedy j� otrzy-
mał. Federalny miał spotkanie, sekretarka prysn�ła wczeSniej i nasz
Wtyczka wkroczył nios�c absolutnie prawdziw� notk� do Hunta.
Usiadł przed terminalem, wbił nazwisko, H-sło, przyło�ył fałszywy
palec a maszyna rozsun�ła swe pi�kne nogi i poprosiła pi�knie, by
w ni� wszedł. Przerzucił pliki w ci�gu czterdziestu sekund, przyci-
sn�ł palec do ka�dej karty, po czym odł�czył si� i wyszedł. �adnego
znaku, �adnego krzyku, �e coS si� nie zgadza. Słodkie jak letni wie-
czór, gładkie jak lód. Pozostało nam tylko siedzie� grzecznie i cze-
ka�, a� karty przyjd� poczt�.
Komu masz zamiar je opchn��? spytałem.
Nikomu, dopóki nie b�d� ich trzymał w r�ku mówi. Bo Pie-
ser jest ostro�ny. To, co si� stało, nie wynikło z braku ostro�noSci.
Codziennie obchodziliSmy dziesi�� miejsc, do których miały
spłyn�� koperty. WiedzieliSmy, �e przez co najmniej tydzie� nie ma
na co czeka� na dobre czy złe, tryby rz�dowej machiny kr�ciły si�
powoli. Codziennie sprawdzaliSmy u Wtyki, którego nazwiska i twa-
rzy mo�ecie si� domySli�, cho� na nic si� to nie przyda, jako �e z pew-
noSci� ma ju� inne. Za ka�dym razem mówił, �e nic si� nie dzieje
i nie zmienia. I mówił prawd�, bo urz�d trwał ponury i uroczysty,
nie zdradzaj�c si� z niczym. Nawet Hunt nie wiedział, �e coS si�
wydarzyło w jego małym królestwie.
Ale nawet bez �adnych sygnałów, które mógłbym pokaza� pal-
cem, byłem okropnie nerwowy, a nocami nie umiałem zasn��.
Chodzisz, jakbyS musiał biec do ubikacji mówi mi Pieser
i słusznie. CoS nie gra, powtarzam sobie, coS strasznie nie gra, ale
nie mam poj�cia co, wi�c milcz� albo okłamuj� si� i próbuj� znalex�
powody.
To moja wielka szansa tłumacz�. By� w dwudziestu pro-
centach bogatym.
Bogatym poprawia. Nie tylko w jednej pi�tej.
Wi�c ty b�dziesz bogaty podwójnie.
A on si� uSmiecha, bo jest silnym, milcz�cym facetem.
58
WłaSciwie dlaczego nie sprzedasz tylko dziewi�ciu? pytam.
Zostaw sobie jedn�. B�dziesz miał szmal, �eby za to płaci�, i zie-
lon� kart�, �eby jexdzi�, gdzie ci przyjdzie ochota.
Ale on tylko si� Smieje.
Głuptas z ciebie, mój miły, ostrogłowy, Swiatłomózgi, mały
przyjacielu. JeSli ktoS zobaczy takiego alfonsa jak ja, wsuwaj�cego
gdzieS zielon� kart�, zawiadomi kogo trzeba, bo od razu si� zorien-
tuje, �e zaszła omyłka. Tacy jak ja nie dostaj� otwartych zielonych.
Przecie� nie b�dziesz si� ubierał jak alfons ani mieszkał w ho-
telach alfonsów.
Jestem szmatławym alfonsem tłumaczy mi. Jakkolwiek
bym si� ubrał, b�dzie to właSnie strój alfonsa. Gdziekolwiek si� za-
trzymam, b�dzie to szmatławy hotel alfonsów, dopóki nie wyjad�.
By� alfonsem to nie choroba nie ust�puj�. Nie tkwi w go-
nadach ani w genach. Gdyby twoim ojcem był Kroc, a mam� Iacoc-
ca, nie byłbyS alfonsem.
Akurat bym nie był mówi. Tyle �e wysokiej klasy, jak
mama i tata. Jak ci si� zdaje, kto u�ywa zielonych kart? Nie da si�
sprzedawa� dziewic na ulicy.
MySlałem wtedy, �e nie ma racji, i dalej tak uwa�am. JeSli kto-
kolwiek mógłby przeskoczy� z dna na szczyt w ci�gu tygodnia, to
tylko Pieser. Potrafił by� ka�dym i robi� wszystko. No, prawie wszyst-
ko. Gdyby nie to prawie , jego historia sko�czyłaby si� inaczej. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Accumen

Podstrony